First Commentary by Adam-Troy Castro

Gaslight aka Angel Street, The Murder in Thorton Street,  A Strange Case Of Murder  (1940). Directed by Thorold Dickinson. Screenplay by A.R. Rawlinson and Bridget Boland, from the play by Patrick Hamilton. Starring Anton Walbrook and Diana Wyngard.  84 minutes. ** 1/2

Gaslight (1944). Directed by George Cukor. Screenplay by John Van Druten, Walter Reisch, John R. Balderston.  Starring Charles Boyer, Ingrid Bergman, Joseph Cotten, Angela Lansbury. 114 minutes. *** 1/2

So here we have yet another stake through the heart of the oft-repeated premise that “Remakes Always Suck.”

This also serves as eloquent argument against the premise that remakes are coming closer together, today, than they ever have before. We’ve already covered the three versions of THE MALTESE FALCON made within ten years, the last of which was the only great one; and, only slightly less dramatic, three versions of THE THREE MUSKETEERS made within thirteen years, of which only the last one can be legitimately argued to have gotten the story anywhere close to right. The movies under discussion this time out, made only four years apart, may seem an extreme class, but a couple of the Musketeer movies were that adjacent, and the Falcon movies were almost as much so. Still, four years is an unusually narrow gap. It may not be our all-time record – that would be two POSEIDON ADVENTURE movies made a year apart –but it’s close.

Both films are based on the 1938 play set in the Victorian era about the cad of a husband who, to keep his wife from realizing that he’s a con man searching the attic of their London home for priceless jewels, sets about deliberately driving her insane – or, more accurately, convincing her and the world that she is insane, which pretty much amounts to the same thing. If this seems an unlikely premise, please keep in mind that much of what occurs here presents a genuinely sophisticated understanding of the dynamic between some emotionally abusive husbands and their terrorized wives. In the real world, the household becomes a closed system, where the wife is cut off from any possible reality check on the part of friends and family who might be able to halt her disintegration; she is made to believe that everything that happens is her fault; she is offered little moments of affection and reward that are just as cruelly withdrawn, in a manner designed to make her feel that the blame for the loss is her own. Pathetically grateful for any indication of kindness, as her self-esteem is reduced not just to zero but to negative numbers, a woman in this position can be made to believe the most ridiculous premises, even those that contradict the evidence of her own senses. In 1940 and 1944, the premise might have seemed over the top; today we’ve seen and recognized too many real-world examples where exactly this form of abuse was made to work, and the saddest truth associated with either movie is, frankly, that when each movie’s independent investigator arrives to tell the heroine that she’s not insane and that her husband’s merely been twisting her perceptions to make  her think so, the ladies in question are, if anything, restored to sanity more easily than most. Witness the oft-seen moment from any number of domestic abuse cases, where the wives with the freshly broken nose and the freshly fat lip refuses to press charges, insisting to cops that the bullying subhuman who did it is “a good man.” Of course, the premise that a woman might have the right to defy her husband, or even walk out on him if he treats her poorly enough, was still sufficiently radical at the time these movies were made – let alone the time being written about – that the play hedges its bets somewhat, revealing in its final movements that the cad has another wife and child off in another country, and that our heroine is therefore not actually his wife,  and is therefore free to react as his treatment of her should have been enough to dictate.

The two movies are not identical. Though based on the same play, and including some nearly identical scenes, there are substantial differences between them, down to the plot level. The 1940 version is much more faithful to the play; the 1944 version changes many of the particulars, in large part to better showcase and protect its stars.

Gaslight (1940): Not Really About Her

The 1940 film, half an hour shorter, begins with a shadowy figure sneaking up behind a sweet little old lady, Alice Barlow (who’s embroidering a pious sampler, just to make sure we get the dastardly nature of the crime), and strangling her. Years later, the two upper floors of her now-abandoned home are sealed off, and the rest of the home renovated for new tenants:  Paul and Bella Madden (Walbrook and Wyngard, respectively), who pull up in a carriage, and at very first sight are recognizable to us as not the happiest of couples. Bella looks haunted, almost spacey. Paul seems stiff and resentful around her. There is no clear sign of even theoretical affection between them.

Clearly, he has already started to break her down, to make her the malleable thing he wants her to be. One immediate effect of this is that she is immediately removed from the role of protagonist; that position is taken by B.G. Rough (Frank Pettingell), a retired detective who worked on the old lady’s murder case and whose suspicions are rekindled now that the house is occupied again. Rough is an older man, and a rather roly-poly one, so any question of actual sexual chemistry between him and Bella, in the latter scenes, is negated. The suspense lies in whether he can get the goods on Paul, and rescue Bella, before the damage done to her is irreversible.

We further learn, from a visiting relative who is denied permission to see Bella, that she has always been a frail person whose health has always been in question. There has never been any strength in her, never any personal will aside from the will she borrows from those who take care of her. We first meet her when she’s already reduced by her husband’s treatment of her and we therefore have no idea what kind of person she could be, if treated with genuine love or kindness. We feel sorry for her, but that’s about as far as it goes, and as far as it’s ever permitted to go.

The revelation, before long, that Paul is the murdered woman’s ne’er-do-well nephew, and that his beastly decision to drive his wife mad began with her discovery of a letter that he sees as possible evidence against him, further removes her from the center of this, her own story. It really has nothing to do with her. She saw something she should not have seen. Before that point she was just a woman who didn’t realize she was the victim of a bigamist. At some point, he either actually liked her or thought she would be useful cover to have around; we honestly don’t know, nor are we given enough evidence to know.

We find out in both movies that Paul’s nightly disappearances from his home are cover, to re-enter the home through the attic by first cutting into a nearby abandoned building, so he can search for the jewels he’s been after all along. In the 1940 film, the explanation for what he does when he leaves at night comes fairly early, to both us and detective Rough. Also in 1940, the sexual chemistry between him and the sinister young maid is explored to a much greater degree than what we’ll get a mere four years later; he actually indicates to her that when his wife is locked up in the asylum, the two of them will be free to rumpty-dumpty, and in fact takes her on an extended date to a show at a London music hall, which doesn’t add as much as to the story as the screen time would seem to indicate but does permit the film to include an extended high-kick dance number, which was considered an absolute good, once upon a time.

The climax reveals that the mind-bogglingly valuable rubies the whole thing has been about, all along, were all hidden in Bella’s locket, which defies plausibility, as the locket is about the size of her thumb and the jewels would all have to be the size of periods on a printed page. It’s hard to credit those as valuable rubies. Those are the chips removed from valuable rubies when the jeweler cuts them into a pleasing shape.

Still, once Detective Rough tells her what’s up, both apart from her husband’s presence and while he’s there fuming to hear it, Bella’s confrontation with her exposed “husband” is a powerful one, in which the weak, fragile, shattered wife actually does look like she’s about to stab him with the knife in her hand, out of sheer loathing. One advantage of not really knowing her character beforehand is that we honestly don’t know what she’s going to do; she is revealed for the first time in those scenes, and it’s a powerful moment. The film is beautifully shot and furnished with sumptuous sets, and though neither quality is quite as magnificent as what we’ll get a few short years later, it ain’t nothing, either. It’s not a bad film. It’s actually a pretty good one, better as a predecessor to its particular classic than the first Maltese Falcon  was to the Humphrey Bogart version. But few people would remember it today, or have any real reason to see it,  if not for its position as footnote to what would shortly follow a few short years later.

 

 

Gaslight (1944): Beware The Attack of Pretentious Gallic Smoothies

The 1944 version – which is, let’s say right off, to an order of magnitude a greater feast for the eyes – offers us a lot more, in the way of substantive changes, than just the introduction of far more charismatic actors.

To start with, the victim of the original murder is not a sweet little old lady making pious samplers. She’s a world-famous opera singer, renowned throughout the world, and the owner of jewels that were bestowed upon her by a smitten crowned head of state; it therefore becomes much more believable that the jewels are priceless enough to have been worth all the to-do made about them. (She doesn’t appear in the story as a character, but we see a portrait of her, and can tell that she was still relatively young and beautiful when killed; and on top of this her character helps inform that of her niece Paula (Bergman), who is here presented as a girl who has substantial singing talent of her very own, who foolishly gives up her ambitions when she falls in love with her future “husband” Gregory.)  Gregory (Boyer) a piano player who once accompanied Paula’s aunt, has pretensions of a great future as a composer, but we soon learn that he really doesn’t have much to offer in that line; he is a non-talent, who is in evil ambitions subverts a girl who, we are made to believe, is a much grander one.

None of this is critical to the plot, but note how well all of it moves the endangered wife to the forefront. In the original, he owns the house and really doesn’t need her around while he searches it; he just begins his campaign to drive her mad because she’s seen an incriminating letter and he was treating her like crap anyway. In this version, she’s the inheritor of the house. He needs her to gain access to it, and so he uses his wiles to first deprive her of her ambitions and then of her property and then of her freedom of movement and then of her sanity; it’s a much greater series of betrayals, and it’s all focused on a girl we know. We may first meet her when she’s a traumatized teen being removed from her aunt’s house in the aftermath of her aunt’s murder, but by the time we catch up with her again on the continent, she’s far away from that tragedy and, though clearly still traumatized by it, a formidable young woman with substantial potential (if not in music, then at least for attaining happiness). We see, in her radiance, the depth of the love she thinks she’s found, in Gregory…and Bergman sells this feeling so substantially, so perfectly, that she’s substantially more beautiful in these scenes  than she was in her earlier hit Casablanca. And she’s not exactly a crone in Casablanca.

Charles Boyer’s acting style has not aged as well, alas – he was a pretentious gallic smoothie then, when that was a good thing, and that has only gotten worse as most screen acting has evolved in more naturalistic directions – but that actually rebounds to the movie’s benefit. Occasionally, a flawed performance is precisely the right kind of flawed performance. For instance, McCauley Culkin was not half the actor his co-star Elijah Wood was, when they played together in The Good Son, a thriller about a murderous, sociopathic child…but the limitations to his affect, and the general off-ness of his line readings, only furthered the impression that his character was a little monster only mimicking the proper emotional responses in order to seem properly human.  Much the same thing occurs whenever Tony Curtis played a con man, pretending at sophistication; the pretense was transparent, and rightly so. There about a million similar examples. To our modern eyes, Boyer is affected and corny…but exactly the kind of untrustworthy guy who might impress a naïve young girl who doesn’t know any better. It is a perfect twist on the material.

With this chemistry, Boyer playing Gregory as the most romantic, smooth-talking sharpie alive, and the first signs of trouble appearing as Gregory insisting to his lady love that of all the possible places where they can now settle, he wants a small house on a London Square exactly like the one that Paula has steadfastly avoided since her childhood trauma…the arrival at the house where most of the action takes place now plays a lot differently. Paula is apprehensive, but believes that she can be happy there; Gregory is clearly manipulating her and just beginning his transformation from eloquent romantic to control-freak, but she is not yet a doormat; she has every reason to believe that she might be happy. Her character begins from a place a lot different than the character from the first film. In this remake, we know her well and like her before she ever enters the house with her creep of a husband. She has a character  that can be broken down. And so it plays at a much higher level when he acts downright unhinged, during a tourist visit to the Tower London; when he starts hiding household objects and leading her to believe that she has stolen them; when he encourages her to believe that she has had memory lapses; when this movie’s sinister young maid (a teen Angela Lansbury, in her movie debut), bullies her out of her plans to leave the house and go for a walk. It hurts to see this vivacious, beautiful, talented young girl having the life sucked out of her. It hurts less to see the same thing happen to somebody who’s already a doormat.

Paula’s connection to music also adds to another key moment of the story. Both films include a scene where the husband consents to her attendance at a high-society party that includes a piano recital, only to cruelly accuse her of stealing the watch which he has hidden away in her handbag, and drive her from the room in tears. In the 1940 version, there is no special reason to believe that Bella is enjoying anything more sophisticated than the rare opportunity to be seen out in public. She seems profoundly uncomfortable, even in her seat.  In 1944, it’s music. It transports Paula. Bergman is able to indicate that her character feels joy at the sound – and the cruelty of then robbing it from her is profoundly underlined.

In this film, there is no indication that Gregory’s dalliance with the nasty young maid goes any further than flirting on his part and yearning on hers; perhaps, despite clear evidence that the husband is a heel in other ways, 1944 Hollywood didn’t want to hinge too much of the story on that hard-sell, adultery. It’s a loss, even if the removal of the dance-hall sequence is a dramatic plus in that it doesn’t take us away from the main story at a point where it honestly doesn’t need to bleed tension.

(The smaller role doesn’t stop young Angela Lansbury, a teenager at the time and still a name performer today, from nailing what she’s given.  She says in an interview among the extras on the DVD set that includes both movies that she was very kindly treated by everybody – which she notes isn’t always the case, for actors of any age, and good luck in particular for the young girl enjoying her first big break.)

The revelation that Gregory is sneaking back into the house after leaving at night takes place a lot later in the story than in the 1940 version, and the solution to the mystery of the missing jewels is much more sensible and therefore much more satisfying. Paula’s confrontation with her securely bound husband, once he’s been exposed, is a killer-diller; after two hours of being reduced to an emotional invalid, she now gets to expel all of her anger and betrayal, and though there’s never any real sense, as in 1940, that she might kill him, the sudden return of the girl who’s been robbed from herself is the story’s heart, and Bergman nails it in one of the great sequences of her career. She won the Academy Award for the part, deservedly.

But the best of the story’s improvements to the play may be the most “Hollywood”; i.e., instead of giving us a fat old retired detective who swoops in to solve the case just to show he can, we get Brian Cameron (Joseph Cotton), a Scotland yard functionary who also, persuasively, serves as possible future romantic interest for Paula.  He’s accused by another character of being in love with her. He very likely is. There is no reasonable way, even at movie-melodrama speed, for her to reciprocate. She only has a few minutes freed of the influence of her “husband.” But it is clear at the end that she is letting her rescuer into her life, and that at bare minimum she has found a friend who will be a positive presence in her days, to counter the loss of the monster who tried to destroy her. This is also more satisfying, if less realistic, than the heroine of the original getting nothing more than the opportunity to breathe fresh air. Cotton, who often played profoundly decent men, serves that function well here, though it needs to be noted that he could radiate evil when he needed to; see Alfred Hitchcock’s Shadow Of A Doubt (1943). Gaslight was the seventh full-length film of his career, all made in a three-year period, and was astonishingly his fifth great one. Nor was he finished with greatness for the decade; The Third Man was still to come.

This is, by the way, one of those occasional stories that adds to the English language; “Gaslighting” somebody has become a slang term for a pattern of psychological torture designed to get them to doubt their reality, and ultimately get them to blame themselves for their own abuse. It is therefore worth noting that when I recently mentioned on-line that I’d seen this movie for the very first time, Magazine of Fantasy and Science Fiction editor and notable scamp Gordon van Gelder immediately insisted that my memory was failing me and that we’d seen it together. It took me hours to twig to what he was doing. Thanks a lot, Gordon.

The Incriminating Papers

1940 version: a reasonably effective melodrama, marred by remote characters and too narrow an arc for its leading lady. 1944 version: an all-time classic.

*

And now, the wife remembers it differently…!

Second Commentary by Judi B. Castro

Gaslight aka A Strange Case Of Murder (1940). Directed by Thorold Dickinson. Screenplay by A.R. Rawlinson and Bridget Boland, from the play by Patrick Hamilton. Starring Anton Walbrook and Diana Wyngard. 84 minutes. ***

Gaslight (1944). Directed by George Cukor. Screenplay by John Van Druten, Walter Reisch, John R. Balderston. Starring Charles Boyer, Ingrid Bergman, Joseph Cotten, Angela Lansbury. 114 minutes. *** 1/2

This is one of those times when I agree with Adam on the ratings of these films.  Both films are well made and for the most part well acted.  But neither one really blew me away.

I had seen the 1944 version a few times while growing up and always felt that the heroine was just too much of a pushover.  I mean first they bundle her off to get her away from London and the murder scene.  Then, some guy she’s only recently met  is allowed to take over running her life and takes her back to the murder house.  Then, some guy she doesn’t even know is allowed to convince her that not only is she not going mad, but her loving husband is nothing more than a murderer and thief.  Talk about a pushover!  And, this is the heroine we are supposed to root for?

I never knew of the existence of the 1940 version or the play until we stumbled across the listing on the cable barker.

I found the 1940 storyline much more satisfying, but constrained by the boundaries set by the stage play. It had a bit more feel of reality when a former police officer recognizes a suspect from a past case, and takes the case open again.  I mean isn’t this what COLD CASE is based on?

I guess I need to spoil everything if I want to state my major gripe with the story.  Guy meets girl/wins girl/moves with girl to supposedly strange (to him) place/begins controlling every aspect of girl’s life/begins convincing her she is going insane/is found out by third party and destroyed all in time to save girls sanity and life! The very idea of a murder occurring and the criminal being so obsessed as to hatch this convoluted plot to get his hands on the property.  It boggles the itty bitty grey cells.  And yet, the 1944 film, following these basic storylines, is considered by many to be a minor masterpiece.

Both films are very set bound and claustrophobic, which intensifies the drama.  The earlier version, just didn’t have the budget or directorial talent to pull off what the 1944 film did.

The Gaslight of 1944 had Ingrid Bergman playing weak with a steel core  and Charles Boyer playing slick and cruel.  One deserved all the praise heaped on her, the other wellll, not so much. Boyer’s stilted stylization in this film was really just an unease with acting in English and unfamiliarity with his co-star nd director. His later roles where he evinced a sly charm, came after much more time had passed and he was more a part of the American movie community.  But here, playing the foreign fella, well, the stiffness comes off as cruelty and “foreigner “ standoffishness.

Both films are well worth the time invested in their watching.  Neither is more, or less, than the set piece it was meant to be.  The earliest a good attempt at interpreting the play, the latter and lush film remembered for one of many roles of an incredible actresses career.

 

Tags: Alfred Hitchcock, Angela Lansbury, Anton Walbrook, Charles Boyer, Diana Wyngard, Elijah Wood, Gaslight, George Cukor, Ingrid Bergman, Joseph Cotten, McCauley Culkin, The Good Son, The Maltese Falcon, The Poseidon Adventure, The Third Man, The Three Musketeers, Thriller, Tony Curtis | Category Remake Chronicles, Uncategorized